Kysyt varmaan, "Onko tämä jokin mainos vai mikä?"
Mutta minun elämäni on ihan tavallista teini-ikäisen elämää.
Nousen ylös, harjaan hampaat,
ja valitsen kouluvaatteet.
SELAA - PUE MINUT
MAHDOTON YHDISTELMÄ!
Minun isäni on riita-asiain juristi.
Se on kaikkein pelottavin lakimiesten laji.
Jopa meidän kotiapulaisemme, Lucy, pelkää häntä kamalasti.
Isä saa $500 tunnilta ihmisten kanssa tappelemisesta.
Minun kanssani hän tappelee ilmaiseksi.
Isä!
- Cher, älä tyrkytä taas sitä mehua. - Mutta sinä tarvitset C-vitamiinia.
Missä minun salkkuni on?
Sanoin, että menemme Malibuun, koska viime kerrasta on jo aikaa.
- Ovatko ne ketaleet soitelleet? - He ovat sinun vanhempasi.
Tohtori Lovett tulee antamaan sinulle flunssarokotuksen.
- Josh tulee päivälliselle. - Miksi?
Hänhän on velipuolesi!
Ehdit tuskin olla naimisissa hänen äitinsä kanssa.
- Miksi minun pitäisi tavata Joshia? - Vaimoista erotaan, ei lapsista.
- Ota mehua. - Älä tyrkytä!
Tuossa on jeeppi, jonka sain isältä.
Se on nelivetoinen, siinä on sivutörmäyssuojat
ja mahtava äänijärjestelmä.
Ajokorttia minulla ei ole, opettelen vasta ajamaan.
Voi veljet! Mistä se tipahti?
Täällä asuu Dionne. Dionne on ystäväni,
koska meillä molemmilla on kadehtijoita.
Tyttökaveri!
Minun täytyy kehua hänen rohkeata muodikkuuttaan.
Sekä Dionne että minä saimme nimemme laulajilta,
joita näkee nykyään mainoksissa.
- Miten menee? - Oletko shoppaillut Dr Seussin kera?
Minä en nylkisi koiraa yhden selkärepun vuoksi.
Ei se ole nahkaa.
- Haloo, se oli stop-merkki. - Minähän pysähdyin täysin.
Niin tosiaan!
Kello ei ole edes 8.30, ja Murray soittaa jo hakulaitteeseeni.
Hän on niin omistushaluinen.
Hän soitti minulle viikonloppuna ja kysyi, missä olin ollut...
Dionnen ja hänen poikakaverinsa, Murrayn, suhde on dramaattinen.
Ovat nähneet sen Ike ja Tina Turner -leffan liian monta kertaa!
Minun täytyy sanoa Dionnelle...
Miksi sinä siedät tuollaista? Asiasi voisivat olla paremminkin.
Siinä hän nyt tulee.
Nainen, miksi sinä et vastaa?
- Vihaan sitä, kun sanot naiseksi. - Jakelemassa selkäni takana?
Jakelemassa? En!
Mutta ajoneuvoseksistä puheenollen,
selittäisitkö, miten tämä hiuslisäke joutui autoosi?
En minä tiedä.
- Näyttää sinun tukaltasi. - Minä en käytä polyesteritukkaa!
Shawanna kyllä.
- Dee, lähden tästä litomaan. - Hei.
Nyt riitti. Olen saanut tarpeekseni.
Onko taas se aika kuukaudesta?
En tiedä, miksi Dionne käy ulkona lukiolaisen kanssa.
He ovat kuin koiria, joita täytyy ruokkia ja pitää puhtaana.
Hermostuneita otuksia, jotka hyppivät ja kuolaavat päälle.
Anna minun olla!
Älä unta nää!
Pitäisikö Amerikan myöntää turvapaikka kaikille sorretuille?
Amber on ajatusta vastaan. Cher sen puolesta.
Cher, kaksi minuuttia aikaa.
Esimerkiksi juuri nyt
haitilaisten täytyy päästä Amerikkaan.
Jotkut kysyvät, "Mutta riittävätkö resurssimme"?
Kun minä järjestin puutarhajuhlat isäni syntymäpäivänä.
Panin kutsuihin "RSVP" eli vastausta pyydetään.
Mutta jotkut tulivat ilmoittamatta.
Minä olin hiiltyä.
Minun oli mentävä keittiöön
järjestelemään annokset ja pöytäpaikat uudelleen.
Loppuillasta meillä kaikilla oli niin mukavaa.
Jos hallitus siis menisi keittiön puolelle
järjestelemään asioita uudelleen,
me voisimme kyllä bailata haitilaisten kanssa.
Muistuttaisin vielä, että Vapauden patsaassa
ei lue "RSVP".
Kiitoksia paljon.
- Voisitko nyt vastata, Amber? - Mr Hall, miten minä voin?
Aiheemme on Haiti, ja hän puhuu joistakin pikku pirskeistä.
Hetkinen. Ne olivat isän 50-vuotisjuhlat.
Jos hän ei pysy aiheessa, en voi minäkään.
Kiitos teille, tytöt.
Onko kenelläkään mitään sanottavaa Cherin puheesta? Elton, kommentteja?
Minun Cranberries CD:ni jäi pihalle, täytyy hakea se.
Sitä en voi sallia. Onko teillä muita oivalluksia?
- Minulla on, Mr Hall. - Olen pelkkänä korvana.
Minä ajattelen Rolling Stonesista
samalla tavalla kuin minun lapseni aikanaan Nine Inch Nailsista.
Minun ei siis pitäisi kiusata äitiäni.
Niin, kyllähän se hieman poikkeaa aiheestamme, Haitista,
mutta suvaitsevaisuus on aina hyvä puheenaihe.
- Kiitos. - Vaikka se olisi temmattu tyhjästä.
Siitä puheenollen, jaankin nyt todistuksenne.
Onko tällä luokalla Christian Stovitzia?
Christianin vanhemmilla on kuulemma yhteishuoltajuus.
Hän on yhden lukukauden Chicagossa ja yhden täällä.
Mielestäni se tekee pilkkaa lakimiehistä.
Kiitos näkemyksestäsi, Cher.
Voisitteko keskeyttää keskustelunne?
Olisiko mahdollista siirtää itsemurhayritykset välituntiin?
Synkkä pilvi laskeutui yhtäkkiä ensimmäisen välitunnin ylle.
Sain C:n väittelytaidoista?
- Dee? Saitko sinä todistuksesi? - Sain. Olen lirissä. Entä sinä?
Todistukseni oli surkea. Isä repii pelihousunsa.
Mr Hall oli tiukka. Antoi minulle C-miinuksen.
Minä sain C:n. Se alentaa keskiarvoani.
- Hei. - Minä soittelen.
Eikö meidän talomme ole tyylikäs?
Pylväät ovat peräisin jo vuodelta 1972.
Eikö äitini ollutkin upea beibi?
Hän kuoli, kun olin vauva.
Hoitovirhe rasvaimun aikana.
En muista häntä, mutta leikin, että hän yhä pitää minusta huolta.
Hei, äiti. 98 geometriassa. Makeeta, vai mitä?
Yäk! Yliopiston radioaseman ällömusaa?
Yäk! Miksi sen pitää olla aina nyyhkymusaa?
Kuka nyt vahtii ostoskeskusta?
Onko paitasi myönnytys Seattlen kolealle säälle
vai yritätkö pysyä lämpimänä jääkaapin edessä?
Vau, sinähän paisut.
Naamasi alkaa vetää vertoja suullesi.
- Kuljin tänään isän toimiston ohi. - Ei hän ole sinun isäsi.
Kiduttaisit uutta perhettäsi.
Hän ei ole minun isäni vain siksi, että äiti nai hänet.
Aivan oikein. Toivottavasti et ole ajatellut jäädä tänne.
Houkutus on suuri! Minulla on asunto koulun lähellä.
Eikö sinun pitänyt opiskella itärannikolla?
Tytöt Nykin yliopistossa eivät ole kuulemma kummoisia.
Sinä olet hassu!
Tulit vasta tänne, ja leikit jo sohvakunkkua.
Joissain osin maailmankaikkeutta
on siistiä tietää, mitä maailmassa tapahtuu.
Minähän tarvitsen sinulta tunteja siinä, mikä on siistiä!
Kerro minulle taas se juttu Kenny G:stä.
Riiviöt, tulkaapa tänne!
Vieläkö sinä kasvat, Josh? Näytät venyneen sitten pääsiäisen.
- Enpä luule. - Hänen päänsä on kasvanut.
Josh, oletko sinä vielä harkinnut yhtiölakia?
Kyllä, mutta ympäristölait kiinnostavat minua enemmän.
Haluatko ankean, turhauttavan elämän?
Sellaistahan Joshin elämä on joka tapauksessa.
Ainakin hän tietää, mitä haluaa ja on hyvässä yliopistossa.
Toivoisin, että sinunkin elämälläsi olisi selvempi suunta.
- Minulla on suunta. - Niin on. Kohti ostoskeskusta.
Missä sinun todistuksesi on?
- Se ei ole vielä valmis. - Ei ole valmis?
Jotkut opettajat yrittävät mollata minua.
Sanot, ettei koskaan saa hyväksyä ensimmäistä tarjousta.
Nämä arvosanat ovat vain lähtökohta neuvotteluille.
Erinomaista.
- Dee. - Haloo? Niin, mitä Jake?
Ei! Ei iltapäivällä!
Sinä olet sellainen nuoleskelija.
Sinä olet pinnallinen sekopää.
Miksi opettajat muuttaisivat arvosanojasi?
Koska he ovat tehneet niin joka kerta.
Jumppamaikalle kerroin, että katala mies oli särkenyt sydämeni.
Hän korotti C:ni B:ksi.
He ovat hirveitä! Älä heitä sääli! Kaikki samanlaisia.
Miss Geistille lupasin
kirjoittaa kirjeitä kansanedustajille
ilman puhtautta koskevan lain rikkomuksista.
Mutta Mr Hall oli taipumaton.
Hän sanoi, että väittelyni ovat huonosti valmisteltuja,
huonosti jäsenneltyjä eivätkä vakuuttavia.
Tunsin olevani kyvytön ja vailla kontrollia, mitä inhoan.
Minun täytyi päästä turvaan,
jonnekin, missä voisin ajatella ja saada voimani takaisin.
Mikä on? Kadutko ostoksiasi?
Ei, en vain tiedä, mitä tehdä Mr Hallin suhteen.
Olen yrittänyt vakuuttaa hänet kyvyistäni,
mutta olen saanut julmasti nenilleni.
Hän on onneton pikku mies ja haluaa muidenkin olevan onnettomia.
Sinä sen sanoit, Dee!
Meidän on tehtävä Mr Hall mielettömän onnelliseksi.
Tässä Mr Hall tiivistettynä: 47-vuotias yksineläjä,
joka tekee epäkiitollista työtä pikkupalkkiosta.
Se mies tarvitsee tervehdyttävää sänkyseuraa.
Valitettavasti minun koulussani on pulaa pulmusista.
Matikan pahat noidat ovat naimisissa.
Snickers.
Ja jumppamaikkojen perinteen mukaisesti
Ms Stoeger tuntuu samasta sukupuolesta kiinnostuneelta.
Mutta onhan vielä Miss Geist.
Jostakin syystä tunsin, ettei häntä pidä jättää laskuista.
Hänen sukkahousuissaan on silmäpakoja,
ja hänen alushameensa näkyy.
Ja hänellä on punaa hampaissa enemmän kuin huulissa.
Kansannousut maatiloilta yhteiskunnan huipulle asti!
Hänellä on kirkuva tarve muuttaa muotoaan. Olen hänen ainoa toivonsa.
"Kolea tuuli värisyttää nuppuja kevään,
"mutta ikuinen kesäsi sinun ei kuihdu enää."
- Kirjoititko sinä tuon itse? - Se on kuuluisa sitaatti.
- Mistä? - Kertauskirjasta.
Ala juosta.
Yritä muistaa tuoda kirjat kouluun.
Hyvä luoja! Hän näytti onnelliselta.
Tyylikästä!
Paradoasm Banofshon... 16 myöhästymistä hyvitettävänä.
Janet Hong, ei myöhästymisiä.
Travis Birkenstock, 38 myöhästymistä.
Paljon enemmän kuin kellään muulla luokassa. Onnittelut.
Tämä tuli niin äkkiä. En ole valmistanut puhetta,
mutta tämän haluaisin sanoa.
Myöhästely ei onnistu omin voimin.
Olen saanut apua monilta ihmisiltä.
Kiitos vanhemmilleni, joilta en saa koskaan kyytiä kouluun.
Bussinkuljettajille, jotka uskaltavat ottaa vieraan tyypin matkaansa.
McDonaldsin loistotyypeille munamuffinseista,
joita ilman en ehkä koskaan olisi myöhässä.
Jos Birkenstockilla ei ole mitään poliittista viestiä,
haluaisin jatkaa. Cher Horowitz, kaksi myöhästymistä.
Vastalause! Muistatteko myöhästymisteni päivämääriä?
Yksi niistä oli viime maanantai.
Mr Hall, minä surffailin punaisella aallolla.
- Täytyi mennä vessaan. - Tarkoitatko sinä naistenvaivoja?
- Unohdetaan se sitten. - Kiitos, Mr Hall.
- Miss Geist oli oikeassa suhteenne. - Miten niin?
Hän sanoi, että te olette tässä koulussa ainoa,
jolla on älliä.
- Tule tänne, Cher. - Mitä, isä?
Mikä helkkari tämä on?
Toinen muistutus kolmesta maksamattomasta sakkolapusta.
En muista saaneeni ensimmäistä muistutusta.
Lappu on ensimmäinen muistutus. Eihän sinulla ole edes ajokorttia!
- Sakkoja voi saada milloin vain. - Ei, ei näillä kulmilla.
Tästedes et aja, matkusta
etkä tee mitään muutakaan Jeepissä ilman hyväksymääni kuskia.
Ei ajeluita Dionnen kanssa. Kaksi ajolupaa ei ole yhtä kuin ajokortti.
- Tuliko selväksi? - Tuli, isä.
Haluan, että sinusta tulee hyvä ajaja.
Minusta tulee. Aion harjoitella tosissani.
Kuski, jolla on ajokortti, eikä mitään tekemistä.
Mistä minä sellaisen luuserin löydän?
- Sinulla on jotain leuassasi. - Kasvatan partaa.
Ehkä siihen jotain ilmestyy jouluun mennessä.
Nautin juttuhetkistämme, mutta ajan säästämiseksi
- sano vain, mitä haluat. - Hyvä on.
Minulla on ajolupa,
mutta saan ajaa Jeepissä vain jonkun kyydissä, jolla on ajokortti.
Koska sinä et tee mitään...
Onko mahdollista, että olet hiljaa ennen kuin saat, mitä haluat?
Eipä juuri.
Hei, James Bond, Amerikassa on oikeanpuoleinen liikenne.
Koeta itse ajaa paksupohjaiset kengät jalassa.
Aika palata kouluun. Harjoitellaanko pysäköintiä?
Mitä järkeä siinä on? Joka paikassa on pysäköintipalvelija.
- Mille tunnille olet menossa? - Menen Puiden ystävien kokoukseen.
Marky Mark saattaa tulla istuttamaan julkkispuun.
Kuinka makeeta.
Olette saaneet Marky Markin istuttamaan puita.
Josh, miksi te ette palkkaa puutarhuria?
Ehkä Marky Mark haluaa käyttää nimeään hyvän asian puolesta,
antaa oman panoksensa.
Jos et tiedä, mitä se tarkoittaa...
Minä olen lahjoittanut monta italialaista asuani Lucylle.
Ja ajokortin saatuani aion jarruttaa aina, kun tiellä on eläin.
Ja olen yrittänyt auttaa kahta yksinäistä opettajaa löytämään onnen.
Se on varmasti sinun etusi mukaista enemmän kuin heidän.
Jos tekisit jotain vähemmän kuin 90% itsekästä, järkyttyisin kuoliaaksi.
Siinä minulle hyvä syy.
- Sanoisitko, että olen itsekäs? - En. En päin naamaasi.
- Ihanko totta? - Onko Josh sinulle paskamainen,
koska hän elää puberteetin jälkeistä idealistista vaihettaan?
Katso, tuolla on Mr Hall.
Mr Hall! Mr Hall!
- Juotteko te kahvia? - En tässä kahvilassa.
Normaalisti kyllä.
Minä olen varsinainen muuli. Kun pakkasin isän eväitä,
annoin hänelle sitruunalimuni ja otin hänen kahvinsa.
- Haluaisitteko te sen? - Etkö sinä itse halua sitä?
Se voisi hidastaa kasvuani. Haluan olla yhtä pitkä kuin Cindy Crawford.
- Haluatteko te tai Miss Geist sen? - Te voitte jakaa sen.
- Tuota...kiitos. - Ei kestä.
NEUVOJA
Miss Geist!
Oletteko te ilmoittautuneet ympäristötapahtumaan?
- Emme vielä. - Teillä on niin kauniit silmät.
- Nämä soljet ovat niin södet. - Ja vyötärönne on niin kapea.
- Katso. Vau. - Tytöt.
Muistakaa ilmoittautua ympäristötapahtumaan.
Ei vielä ihan beibi, mutta suuri askel parempaan.
Me yritimme parhaamme. Meidän täytyy mennä jumppatunnille.
- Tule, Dee. - Tekee mieli lintsata.
Saamme ainakin liikuntaa. Minä olen oikea lehmä.
Söin kaksi kulhollista Special K:ta, kolme siivua kalkkunapekonia,
popcornia, viisi karkkia ja kolme lakritsia.
Hyvä luoja, katso! Tuosta saisi aikamoisen kuvan.
Katso tuota kehonkieltä... jalat ristissä, toisiinsa päin.
Se on selvä kutsu seksiin.
Hän antaa hänelle puhelinnumeronsa.
Katso Geistiä. Hän on niin suloinen.
Vanhat ihmiset osaavat olla niin suloisia.
VIIKONLOPUN KOTITEHTÄVÄT
PITÄKÄÄ HAUSKAA!
Koko opiskelijakunta oli äärimmäisen kiitollinen
arvosanojensa parantumisesta.
- Cher, mikä tämä oikein on? - Onko se todistukseni?
Samalta lukukaudeltako?
Teitkö sen eteen lisätöitä?
- En. - Otitko jotakin uusiksi?
Paransitko keskiarvoasi C-plussasta A-miinukseen pelkästään puhumalla?
Täysin suostuttelutaitojeni ansiosta. Oletko minusta ylpeä?
Aivan yhtä iloinen kuin olisin todellisista arvosanoista.
Loistavaa.
Tunsin niin suurta tyydytystä, että halusin tehdä muutakin hyvää.
Kun allergiasi puhkeaa, Dee, irrota nenärengas.
Pyöritä mailaa kunnolla! No niin, Cher!
Sinun vuorosi, Cher.
Ms Stoeger... Halusin vain sanoa,
että jumppatunnit tässä koulussa ovat häpeä.
40 minuutin ajan jonossa seisominen on tuskin aerobisesti tehokasta.
Hyvä, jos pääsee eroon kaloreista purukumissa.
Ainakin suusi saa liikuntaa. Lyö palloa.
Tuo kone tietää vielä korvausvaatimuksia lakituvassa.
Kiitos lakineuvoistasi. Dionne, sinun vuorosi.
Minulla on lappu tennisopettajaltani.
Minun pitäisi harjoitella vain hänen ohjauksessaan.
Hyvä. Amber!
Plastiikkakirurgini on kieltänyt minua tekemästä mitään,
missä voin saada pallon nenääni.
Hyvästi seuraelämä!
Ms Stoeger... tässä yksi tyttö lisää.
Tytöt, meillä on uusi oppilas. Tai Frasier.
Tule mukaan lyömään palloa.
Vaatteistaan päätellen hän voisi olla farmari.
Dee, tehtäväni on selvä.
Katso tuota tyttöä? Hän on niin herttaisen pihalla.
Meidän täytyy adoptoida hänet.
Hän on poistokamaa. Osakkeemme romahtaisivat.
Etkö halua käyttää suosiotasi hyvän asian puolesta?
- En. - Tule tänne! Tule!
- Hengaile meidän kanssamme. - Kiitos.
- Mitä pidät Kaliforniasta? - Sekopäinen paikka.
Tarvitsisin jotain yrttivalmistetta.
Ruokatunti on 10 minuutin päästä.
Teetä ei ole, mutta kokista kyllä.
- Täältä saa kokista? - Joo. Tämä on Amerikka.
Näytimme siis Taille Bronson Alcott High Schoolia.
Tuo on Alanan ryhmä. He pyörittävät TV-asemaa.
Heistä se on tärkein asia maan päällä.
Persialaisen mafian kanssa ei voi hengailla, ellei aja Bemaria.
Tuo valkoliivinen on Elton, yhdessä muiden suosittujen poikien kanssa,
poikakaverini mukaanluettuna. Eikö hän ole nami?
Jos olet lukiolaisen kanssa, sen on oltava joku heistä.
- Kuka heistä on sinun poikakaverisi? - Luulet vain!
Cher ei tykkää lukion pojista.
Se on valinta, jonka jokainen nainen joutuu itse tekemään.
Nainen, lainaa minulle viisi dollaria.
Minä olen pyytänyt toistuvasti, ettet sano minua naiseksi.
Anteeksi, Miss Dionne, slangi on käypä ilmaisukeino.
Useimpiin pronominien feminiinimuotoihin liittyy alentavia,
muttei välttämättä naisvihalle ominaisia sävyjä.
Vau. Te puhutte kuin aikuiset.
Tämä on hyvä koulu.
Minä käyn hakemassa juotavaa.
- Otatteko tekin? - Mielellään.
- Mukava tyttö. - Hän on projektimme!
Vau, miten yököttävää.
Kivoja piirustuksia.
Kiitos. Nuo tarrat ovat makeita.
Luulin, että se oli liian sotkuinen.
Haluan keskittyä yhteen koristeelliseen teemaan,
niinkuin Marvin marsilaiseen.
- Minä osaan piirtää Marvinin. - Ihanko totta?
Ei mitään ihmeellistä, mutta haluatko nähdä?
- Tuo on cool. - Kiitos.
- Piirsitkö sinä tuon? - Kyllä. Odota. Tässä on yksi.
- Etkö sinä piirtänyt läpi? - En.
Tässä on vielä yksi... ja paljon pikkukavereita.
Se on hieno. Olet hyvä piirtäjä.
- Enpä ole. - Oletpa.
- Onko se varmasti rasvatonta? - On se.
Laihdut, jos syöt sen pieninä palasina.
- Minä tapasin tosi hauskan tyypin. - Kerro lisää.
Pitkä letti. Tarjosi heti savuja.
Tuolla hän on!
- Tarkoitatko sinä huumeita? - Niitä juuri.
- Kuinka vanha sinä olet? - Täytän 16 toukokuussa.
Minun syntymäpäiväni on huhtikuussa. Voinko siis vanhempana neuvoa sinua?
Bailuissa voi sytyttää sätkän,
mutta on ihan toinen juttu olla koko ajan taju kankaalla.
- Ymmärrätkö sinä eron? - Joo.
Pilviveikot ovat yleensä tuolla nurmikolla.
Joskus he puhuvat päättömiä, ja me kaikki nauramme,
mutta kukaan kunnon tyttö ei styylaa heidän kanssaan.
Haluatko sinä aloittaa väärästä päästä, haluatko todella?
Minulla on idis. Tehdään Taista uusi nainen.
Ei. Ei.
Kylläpä. Cherin mielestä se on hauskinta elämässä.
Sen avulla hän tuntee asioiden olevan hanskassaan kaoottisessa maailmassa.
No olkoon. Miksei?
Voi paskat, te olette minun ensimmäiset kunnialliset kaverit.
Purista pakaroitasi yhteen, kun nouset.
Purista.
En viitsi enää. Pakarani eivät tunnu yhtään teräksisiltä.
Okei. Lupaan, että se helpottuu,
kun teemme sen joka päivä eikä vain sporaadisesti.
Mistä sinä tiedät, teemmekö sen sporaadisesti?
Meidän on tehtävä töitä sanavarastosi eteen.
Sporaadinen tarkoittaa satunnaista. Koeta käyttää sanaa tänään.
Luemme vuorotellen Cindy Crawfordin "Aerobicizea" ja "Teräspakaroita"
ja lisäksi yhden muun kuin koulukirjan viikossa.
Minun ensimmäinen kirjani on "Laiha vai lihava".
Minun on "Miehet ovat Marsista, naiset Venuksesta".
Hyvä. Näin huolehdimme sekä hengestämme että ruumiistamme,
mutta meidän pitäisi tehdä jotain ihmiskunnankin hyväksi.
Hei, valopää.
Pelätty entinen. Tai, tämä on Josh.
- Hauska tavata. - Sinähän se tiedät näistä asioista.
Minä haluan tehdä jotakin ihmiskunnan hyväksi.
Miten olisi sterilisointi?
- Mitä mieltä olet? - Olen ällistynyt.
Siksikö, että omistaudun jollekulle toiselle?
Siksi, että olet löytänyt toisen, joka on sinuakin enemmän pihalla.
Yritän pelastaa hänet teini-iän helvetistä.
Nuoruusiän haavojen parantuminen voi kestää vuosikausia.
Sinulla ei ole ollut äitiä, ja siksi kohtelet häntä kuin Barbie-nukkea.
- Psykopölinää. - Psykologia ei ole yksi aineistani.
Aion tehdä tuosta kadotetusta sielusta suositun.
Hänen elämänsä paranee minun ansiostani.
Kuinka moni tyttö voi sanoa samaa sinusta?
- Nähdään. - Toivottavasti ei sporaadisesti.
Näetkö, miten pojat reagoivat? Sydämeni on pakahtua.
Tiedän!
- Cher, onko Deamer opettajasi? - Geist.
- Tai. Onko sinulla jo yksi näistä? - Kiitos.
- Vau! Bailut! - Sun Valleyssä.
Yleensä poliisit lopettavat ne ennen kuin kansa ehtii perille.
- Siellä on vain pilviveikkoja. - Tuleeko Travis sinne?
- Luulin, että olit unohtanut hänet. - Älä myy itseäsi halvalla.
Sinulla on jotain, mitä kellään muulla täällä ei ole.
En minä ole neitsyt.
Olet mystinen. Voisit olla koulun suosituin tyttö.
Se, että hengailet kanssamme...
..on sinulle suurta plussaa.
Jos isket nyt, voit saada kenen tyypin vain haluat.
- Niinkuin kenet? - Kuka on vapaana? Bronson...
Minä tiedän! Eltonille ja Folettelle tuli bänät!
Kuka on Elton?
Tosi suosittu. Vähän niinkuin jengin sosiaalinen johtaja.
Saa liput mihin tahansa konserttiin. Huomasin, miten hän mittaili sinua.
- Katseliko hän minua? - Syytti sinua hammassärystään.
- Mitä minä tein? - Sinä olet hänestä niin makea.
Niinkö? Vau!
- Onko se totta? - Ei.
Sinä olet niin tuhma!
Kaikki yhteen. Hyvä juttu.
Hymyilkää!
Tai tule lähemmäksi.
Lähemmäksi, Tai. Hyvä
Hei, Elton... Pane kätesi Tain ympärille.
-Näinkö? - Juuri niin.
Tai. Tule tänne, Tai.
- Pitele tuota. - Selvä.
- Makea kuva. - Eikö hän näytä tyylikkäältä?
Hän on kaunis.
Hän on kuin yksi Botticellin pimuista.
Teetätkö kuvat minullekin?
No, varmasti.
- Hei, isä. Tämä on ystäväni, Tai. - Pois tuoliltani!
- Kiitos, Lucy. Se näyttää hyvältä. - Mitäs roskaa tämä on?
Se on vähäkolesterolisia ohjeitani.
Sinun täytyy päästä 200 kaloriin.
- Ei puheluita tänä iltana. - Mutta se voi olla jotain tärkeää.
Me syömme perheillallisen. Mitä koulussa tapahtui tänään?
Niin, pidin violetteja puukenkiäni ensimmäisen kerran.
Haloo? Jake! Just kyllä...
- Dee? Miten menee? - Katso itse.
Murray kulki Eltonin lokeron ohi.
Sen seinään on teipattu kuva, jonka otit Taista.
Hyvä luoja.
Eltonin lokerossa on sinun kuvasi.
Voi paskat, ei!
Haloo? Koko jengi on menossa bailuihin Valleyyn.
Hei.
Meidän täytyy tyytyä sivuosaan bailuissa.
Katso karttaa. Sun Valley on täältä pohjoiseen.
Ei. Tässä näkyy vain Bel Air.
Se on väärä kartta. Katso numeroa sivun yläreunassa.
Ei tässä ole numeroita. Tässä on vain kirjaimia.
Murray, suu tukkoon!
Kuule, Tai,
katso, että Elton huomaa sinut, mutta älä moikkaa ensin.
Yritä näyttää siltä, että pidät hauskaa ja olet suosittu.
Puhu toisille niin, että näet hänet. Pane hänet tulemaan luoksesi.
Keksi jokin tekosyy lähteä kesken juttuhetken.
- Jätä hänet aina haluamaan lisää. - Ymmärrän.
- Pää pystyyn! - Näitkö tuon?
Rullalaudat. Se on niin vanhanaikaista.
Te tulitte. Kaljaa? Käyn hakemassa.
Emme me halua.
Tämä kama on paskaa.
Tosi villiä.
Tehdään kierros ennen kuin parkataan.
- Hei! - Kuka tuo oli?
Cher, eikö tuo ole sama mekko, joka sinulla oli eilen?
- Ambular. - Hei!
Oletko sinä penkonut pyykkejäni?
Kyllä kai! Niinkuin minä pitäisin kuteita, jotka on ostettu Judysta.
Kumpi haluat olla, muodin uhri vai tyyliltään toivoton?
- Senkin klooni. - Mekko sopii sinulle paremmin.
Varo!
- Pilaisit satiinikenkäni. - Anteeksi.
Anteeksi. Minun kenkäni.
Tätä ei ole helppo korjata.
Se on pieni hinta maksaa bailujumalille.
Minä korvaan tämän. Miten olisi yksi sätkä?
Se on vähintä, mitä voit tehdä.
Sytytetään!
Hei, Elton on tuolla.
Teeskentele, että Travis sanoo jotain hassua.
Sori.
- Mikä on niin hauskaa? - Ei mikään.
Leikitään imua ja puhallusta.
Taivas, Elton!
Dee! Voi ei!
Mitä sinä olet tehnyt? Hyvä Jumala!
- Miksi annoit ajella pääsi? - Koska haluan pysyä ajan tasalla.
Katso, mitä hän on tehnyt! Voitko uskoa?
- Katso Lawrencen päätä. - Se on siisti!
- Näytät hyvältä! - Niin vielä sinäkin.
Väliäkö sillä, mitä mieltä hän on? Minun sinua täytyy katsella!
Mitä minä sinulle nyt teen?
Juuri ennen luokkakuvia! Mitä sanon lapsenlapsilleni?
Tiedätkö mitä? Nyt riitti.
- Minä soitan sinun äidillesi. - Odota! Ei, ei, älä!
- Odota! Älä soita äidille! - Rauhoitu, rauhoitu!
Älä soita äidille!
Juuri näin kävi kevättansseissakin.
- Dee sulkeutui kylppäriin. - Tuo melkein pilasi trippini.
Minä olen yhä puissa.
Lähdetäänkö törmäilemään?
Hyvä ajatus.
Tai! Odota!
Oletko sinä okei?
Olen. Miten on vieraanvaraisuutesi laita?
Mikä temppu. Kunpa minäkin pystyisin samaan.
- Ei. Älä. - Miksi en?
Jos tytöt osaisivat sen, miten kundit tekisivät heihin vaikutuksen?
- En tiedä, niinkuin...asioilla. - Millä asioilla?
Tai, minä tarvitsen sinua.
Tai! Elton, auta minua!
- Käytä tätä. - Käyttäisitte jäätä.
- Asia hanskassa! - Tai, sattuiko sinuun?
Travis, Tai toivoisi, että sinulla olisi hauskaa.
Hänen on pysyttävä tajuissaan. Kysykää häneltä jotakin.
- Mitä on seitsemän kertaa seitsemän? - Jotain, mihin hän osaa vastata.
- Jonkinmoinen kuhnmu. - Joo.
- Valmis bailaamaan? - Minä olen.
Oletko varma? Tehdään tämä.
Hyvä! Oletko valmis?
Minun täytyi kehua itseäni kaikista hyvistä teoistani.
Se oli mahtavaa. Rakkautta kaikkialla.
Ja vaikka olin yksin, olin niin iloinen Tain puolesta.
Ihan niinkuin sanottiin kirjassa, jonka kerran luin,
"On paljon, paljon parempi tehdä jotakin toisten hyväksi."
- Haloo? - Tiedätkö, mitä kello on?
Kello ei sovi asuuni.
- Missä sinä olet? - Iltapalalla tyttökavereiden kanssa.
- Kuwaitissako? - Onko se Valleyssä?
Haluan, että tulet kotiin 20 minuutin sisällä.
Se voi kestää vähän kauemmin, isä.
Mistään LA:ssä ei kestä 20 minuuttia kauempaa.
Olen pahoillani, että tekin joudutte lähtemään.
Dionne panee parastaan ollakseen bailujen paras draamanäyttelijä.
Hei, Summer.
Hei. Melko sekalainen fiesta. Haluatko kyydin kotiin?
- Tosi mielelläni. Kiitos. - Minä vien Cherin.
- Minä menen Wilshire ja Lindeniin. - Se on aivan lähellä kotiani.
Hyvä. Tai menee Summerin kanssa. Cher, sinä tulet minun kanssani.
Itse asiassa Wilshiren kautta pääsee kanjoniin.
Sitten on palattava etelään, mutta minä menen pohjoiseen.
Mutta voisit heittää Tain matkalla Sunsetiin.
Tuossa ei ole mitään järkeä.
Minun pitäisi poiketa moottoritieltä. Vihaan sitä.
Tai, sinä menet Summerin kanssa. Cher, sinä tulet minun autooni.
Eikö Tai näyttänytkin söpöltä tänään?
Minä rakastan Tain tukkaa, kun se on ihan vapaana.
Se on nätti silloinkin, kun hänellä on otsakiharat,
niinkuin siinä kuvassa, jonka otin.
Sinä olet yksi parhaista ystävistäni,
eikä minulla ole ystäviä, jotka ovat tyttöjä.
Minä olen iloinen, sillä sinun onnesi merkitsee minulle paljon.
- Niinkö? - Kyllä.
Minä näin, miten vaikeaa se oli, kun sinulle ja Folettelle tuli bänät.
Niin, me molemmat varmaan tiedämme, miltä tuntuu olla yksinäinen.
Minä haluaisin, että löytäisit jonkun vakituisen.
Minne me olemme menossa?
Minä tiesin sen.
- Minä tiesin. - Tiesit mitä?
Että olet minuun lätkässä.
- Hetkinen? Puhut nyt varmaan Taista. - Taista?
- Sinun lokerossasi on Tain kuva. - Se on kuva, jonka sinä otit.
Tämä on "Twin Peaks" -kokemus.
- Tiesin sen, kun me suutelimme. - Ime ja puhalla on vain leikkiä.
- Tietysti se on. - Lopeta se!
Minä en ymmärrä sinua, Cher. Flirttailet kanssani koko vuoden.
Kyllä kai! Olen yrittänyt saada sinut yhteen Tain kanssa!
- Tain? Miksi Tain? - Miksi ei?
Miksi ei? Tiedätkö sinä, kuka minun isäni on?
Sinä olet pahempi kuin snobi.
Kuuntele, Cher. Minä ja Tai...
Siinä ei ole järkeä.
Minä ja sinä...
Siinä taas...on järkeä.
Lopeta!
- Älä viitsi! - Lopeta se!
Cher! Minne sinä menet?
Joku vielä satuttaa sinua.
Aiotko sinä kävellä kotiin? Ole kiltti, tule takaisin autoon.
- Tule autoon. - Anna minun olla!
Ole sitten!
Hei! Minne sinä menet?
Paskat!
- Numerotiedustelu. - Tarvitsen taksifirman numeron.
- Minkä niistä? - En tiedä.
Anna se tänne.
Laukku myös. Anna se!
Hyvä. Ja nyt... Käy maahan makaamaan.
Maahan!
Ei. Et ymmärrä. Tämä on Alaia.
Se on mikä?
Totaalisen tärkeä merkkivaate.
Minä ammun sinua totaalisesti päähän.
Maahan!
Hyvä, juuri noin.
Laske sataan. Kiitoksia.
Yksi...
kaksi...kolme...
Ilta oli muuttunut ihanaksi sotkuksi...
sukupuolisen häirinnän ja ryöstön myötä.
En tiennyt puhelinnumeroa bailuihin, enkä siis voinut soittaa Dionnelle.
Ja isä tappaisi minut, jos tietäisi, missä olen.
Jäljelle jäi vain yksi ihminen,
jolle en todella halunnut soittaa.
Hei...
- Haloo. - Onko sinulla aikaa, Josh?
Se on Melin tytär.
Minä olin yksissä bailuissa, ja kuskini yritti käydä kimppuuni.
Tulin autosta ulos, mutta hän ajoi tiehensä ja jätti minut.
Sitten tyyppi, jolla oli ase, vei rahani ja kännykän,
karjui minulle ja pakotti minut pilaamaan mekkoni.
Okei. Okei.
- Missä sinä olet? - Sun Valleyssä.
Jäät minulle palveluksen velkaa.
Hän on naurettava. Tyypillä ei ole yhtään omaperäistä ajatusta.
Kyllä kantapään kautta oppimisessa on ituakin.
Älä viitsi, Josh!
Kun mielemme on tuottavimmillaan,
hän estää sitä pääsemästä ajatusten puutarhaan.
Aivan kuin Hamlet sanoi, "Itsellesi ole uskollinen".
Ei. Ei se ollut Hamlet.
Luulen, että muistan Hamletin hyvin.
Minä muistan Mel Gibsonin hyvin, eikä hän sanonut tuota.
Se oli Polonius.
Minä vien Heatherin ovelle. Yritä välttää vaikeuksia.
Minun elämästäni on tulossa Malibua pahempi sotku.
En tiennyt, mitä sanoa Taille. Olin aivan hermona.
Jopa Fabian, hierojani, huomasi jännityksen selässäni.
- Syy on lantiossani, eikö olekin? - Ei tietenkään.
Älä ole hassu. Sinussa on ainesta.
- Hän luulee olevansa jotakin. - Jumalan lahja naisille.
- Sinä olet liian hyvä hänelle. - Jos minä olen liian hyvä hänelle,
miksi sitten en ole hänen kanssaan?
Lintsataan kaksi seuraavaa tuntia.
Mennään ostoskeskukseen,
- Christian Slaterin uuteen puotiin. - Jees!
Voi teitä!
Katso!
Haluan palasen häntä.
- Mitä mielipidetutkimus sanoo? - Tehtävissä.
- Pieni. Minä pidän isoista. - Minä vihaan muskeleita.
Minulle se on yksi lysti.
Kunhan vain hänen tiedäthän-mikä ei ole vino.
- Se ei käy. - Mikä?
- Älä pelottele häntä. - Miksi? Mikä on vikana?
Cher säästää itseään Luke Perrylle.
- Oletko sinä neitsyt, Cher? - Onko siinä sinusta jotain pahaa?
Sitä paitsi, hyväksytty termi on "neitseellisesti haastamaton".
Minua se ei kiinnosta ennen kuin löydän oikean ihmisen.
Olen valikoiva kenkienkin suhteen, vaikka pidän niitä vain jaloissa.
- Sinä olet paraskin puhumaan, Dee. - Odota hetki!
Ajattelin, että sinä ja Murray...
Minun mieheni on tyytyväinen. Ei ole valittanut.
Mutta teknisesti olen neitsyt. Tiedäthän, mitä tarkoitan.
- Luoja. - Mikä on, Tai?
Ne soittavat meidän lauluamme...
Sitä, joka soi, kun Elton ja minä tanssimme.
Tai. Älä itke.
Anteeksi.
Voi ei. Lopeta!
Tiesin, että Tain suruaika olisi melkoisen pitkä,
ellen löytäisi heti tyyppiä Eltonin tilalle.
En halua olla sukupolveni petturi,
mutta en ymmärrä kundien pukeutumista.
Näyttää siltä kuin he olisivat pudonneet sängystä
ja panneet päälleen lököhousut
ja piilottaneet rsavaisen lettinsä taaksepäin vedettävän lakin alle,
ja luulevat meidän olevan lääpällään? Enpä luule!
Poikakaverin etsiminen lukiosta
on yhtä turhaa kuin merkityksen etsiminen Pauly Shoren elokuvista.
Tämän täytyy siis olla kauan odotettu Christian.
- Minne parkkeeraan? - Tuolla on paikka. Kolmas takaa.
Okei. Minä tiedän, että sanoin löytäväni kundin Taille,
mutta ei poikakaveri olisi itsellenikään pahitteeksi.
- Hyvät pinnit. - Kiitos.
- Cher? - Paikalla.
Läsnäolot on tarkistettu, ja nyt on suullisen vuoro.
Anteeksi?
Sinun aiheesi on väkivalta ja media.
Sanotaan, että TV:ssä on liikaa väkivaltaa, ja sen pitäisi loppua.
Jos väkivaltaa ei olisi ohjelmissa, sitä olisi silti vielä uutisissa.
Siihen asti, kun sitä on uutisissa,
ei ole mitään mieltä poistaa sitä ohjelmista,
joihin sitä tarvitaan sen viihdearvon vuoksi. Kiitos.
Onko kellään kommenttia?
Minun jalkaani koskee. Voinko mennä terveydenhoitajalle?
- Travis? - Hyvin tehty.
Hienoa lomaviihdettä.
Eikö kukaan muu kuunnellut kuin minä? Minusta se haiskahti.
Minä luulin, että se oli sinun niin sanottu merkkihajuvetesi.
Minä diggasin sitä.
Muutaman seuraavan päivän ajan tein, mitä jokainen normaali tyttö tekisi.
Lähetin itselleni rakkauskirjeitä ja kukkia ja karkkia,
jotta hän näkisi, miten haluttu olen -
siltä varalta, että se oli jäänyt häneltä huomaamatta.
Mikä tahansa,
mikä kohdistaa huomion suuhun, on hyväksi.
Joskus täytyy myös näyttää vähän ihoa.
Se muistuttaa kundeja alastomuudesta
ja saa heidät ajattelemaan seksiä.
- Hei, ruhtinatar. - Niin?
- Menetkö minnekään viikonloppuna? - Miksi?
Vaikka lauantaina. Olen uusi täällä,
mutta ehkä sinulle tippuu kutsuja bailuihin.
Minun ex-velipuoleni ystävillä on bailut.
Siistii.
Yhtäkkiä isä sai hoidettavakseen kiireisen jutun.
Josh auttoi häntä käymään läpi triljoonia lausuntoja.
- Isä! - Mitä?
Minä en pääse avaamaan. Hän odottaa!
- Odottakoon ulkona. - Josh, kiltti!
Josh!
- Miten pyyhkii? - Hän ei ole valmis.
Moi.
Ihan mukava tiilikasa sinulla tässä.
- Juotko sinä? - Ei kiitos.
Kysyin, juotko sinä.
Luuletko, että antaisin alkoholia kaverille, joka kuskaa tytärtäni?
Suojelevat vibat.
Uskotko, että Sammy Davisin kuolema
jätti tyhjän paikan muiden rottien riveihin?
- Christian. - Nukkenaama.
- Hyvännäköinen. - Upea.
Et kai päästä häntä ulos tuo päällä?
- Cher, tule tänne. - Mitä nyt?
- Mikä hemmetti tuo on? - Puku.
- Sanoo kuka? - Calvin Klein.
Se näyttää alushameelta. Pane jotain sen päälle.
Olin juuri aikeissa tehdä niin, isä.
Kuules, nuori mies.
Jos tyttärelleni tapahtuu jotakin, minulla on pistooli ja lapio.
Kukaan tuskin jäisi sinua kaipaamaan.
Hei, isä.
Tule.
- Siisti! - Kiitos.
- Sinun isäsi on aika pelottava. - Eikö olekin?
- Pidätkö sinä Billie Holidaysta? - Rakastan sitä miestä.
Aivan.
- Minä en pitänyt hänestä. - Kuka hänestä pitäisi?
- Pitäisikö minun mennä perään? - Mene, jos haluat.
- Ethän sinä tarvitse minua? - Ei, en suinkaan.
Josh, mene sinne. Mene vain.
Selvä.
- Pidän häntä silmällä. - Tee se.
Voi taivas!
- Sattuiko sinuun, Tai? - Voi, paska! Miten noloa!
Kukaan ei nähnyt sitä.
Koko illan olen tietysti tyttö, joka putosi pyllylleen.
Vau! Sattuiko sinuun? Se näytti pahalta.
Kiitos.
Voi ei, Cher. Katso. Hän on Amberin kanssa.
He varmaan vain tanssivat yhdessä.
- Onko hän sinusta nätti? - Hän on Monet.
- Mikä on Monet? - Niinkuin maalaus.
Kauempaa näyttää hyvältä. Mutta lähempää on vain iso sotku.
Christian, mitä mieltä sinä olet Amberistä?
- Haaskalasta kotoisin. - Uskotko nyt?
Täällä velotetaan kaljasta. Anna viisi dollaria. Saat takaisin.
Siinä.
Kiitos.
Hän on niin söde!
Huomaatko, että hän on rakastumassa minuun?
Ei edes huomaa muita tyttöjä.
Katso. Josh on tuolla.
Löytää ainoan aikuisen täällä,
ihan kuin yrittäisi tahallaan olla pitämättä hauskaa.
Mitä minun pitäisi tehdä tälle?
Pitäisikö se sitoa ympärille vai heittää olalle...
- Sido se vyötäröllesi. - Oletko valmis? Mennään.
Bändi oli vauhdissa, ja Christian oli kuumin tyyppi paikalla.
Mutta en voinut iloita, kun näin, miten onneton Tai oli.
Hei.
- Meidät on luotu liikkumaan. - Mitä?
Katso! Josh tanssii Tain kanssa!
- Josh ei tanssi koskaan! - Ymmärrän kyllä miksi.
Ei. Hän on Taille nojapuuna, ettei Tai tuntisi oloaan orvoksi.
Sinä olet kiva.
- Mitäs te? - Olen valmis lähtemään.
- Väsyttää. - Haetaan Christian ja mennään.
- Lähdetäänkö? - Nyt vai?
Nämä veljet tietää, minne mennä jatkoille.
Minun valmentajani tulee aamulla aikaisin .
- Minä voin viedä heidät kotiin. - Ei nyt sentään.
- Ei se mitään. Jää sinä. - Oletko varma?
- Ihan varma. - Kiitos. Minä muistan tämän.
Sinä olet okei pimu. Soitan huomenna.
Teit kivasti, kun tanssit Tai kanssa.
Ilo oli puolellani.
Oletko huomannut hänessä muutosta parempaan?
Sinun ohjauksessasi
hän on tutustumassa nakunapojen haastavaan maailmaan.
Et viihtynyt koko iltaa kultapojun kanssa?
Isä hikeentyisi. Hän varmaan valvoo vielä.
Joo, jos aikoo hoitaa lausunnot pois tieltä.
Olisi aika fiksua hakea jotain hyvää ruokaa kotiin.
- He eivät varmaan ole vielä syöneet. - Se olisi aika fiksua.
Tehdään niin.
Keskiyön välipala elvytti lakimiehet,
ja isä oli kiitollinen.
Syö appelsiineja. Saat C-vitamiinia. Ei, isä!
- Cher. - Et saa syödä sitä.
Tiedän, että se kuulostaa mielipuoliselta,
mutta kotona laiskottelu on joskus hauskempaa kuin bailaaminen.
Ehkä siksi, että minun bailuvaatteeni ovat niin tiukkoja.
Kuinka monta tuntia päivässä sinulta kuluu kaunistautumiseen?
Kaikki eivät ole luonnostaan yhtä hurmaavia kuin sinä.
Lopeta se. Minä punastun.
Haloo.
- Hei, Cher. Miten sujuu? - Hei, Gail.
Onko minun poikani teillä jääkaappia tyhjentämässä?
Ei, ei. Ei hän ole täällä.
- Olisikohan asuntolassa. - Hei, kulta.
Hei. Mitä hän oikein halusi?
Hän haluaa minut kotiin kevätlomaksi.
- Mutta asuntolassa ei ole ketään. - Aviomies numero neljä on kotona.
Hänen käsityksensä perhe-elämästä on arvostella minua.
Olisit ihan yksin asuntolassa?
- Ei se minua haittaa. - Se olisi tyhmää.
Tule tänne. Asu vanhassa huoneessasi. Luvassa on hyviä bailuja.
- Ei. - Miksei?
Teillä on oma elämänne.
- Minä olisin vain tiellä. - Ethän sinä ole tiellä.
Onko se muka hauskaa, kun velihahmo luuraa nurkissa?
- Sinä et ole minun veljeni, Josh. - Tiedät kyllä, mitä tarkoitan.
Sinä tarvitset vähän säpinää elämääsi.
Se piristäisi sinua ennen loppukokeita.
- Olkoon. - Hyvä.
Uskomatonta, että otan neuvoja ihmiseltä, joka katsoo piirrettyjä.
Ole hiljaa, senkin idiootti!
Se on "Ren & Stimpy". Tosi eksistentiaalista.
Onko sinulla aavistustakaan, mistä puhut?
Ei. Kuulostaako niinkuin olisi?
Christian sanoi soittavansa seuraavana päivänä.
Poikien ajanlaskussa se tarkoitti torstaita.
Olin ällistynyt, kun hän soitti pakatessani isän laukkuja.
Hän sanoi, että tulisi ja toisi muutaman videon.
Ilta kahden Christianin kanssa? Hankin vahvistuksia.
Sitten Deen ja minun piti suunnitella valaistus.
Ja päättää puvustosta.
En luota peileihin, joten otan aina Polaroid-kuvia.
Kun poika on tulossa, jotakin pitäisi olla paistumassa.
Olen vielä ihan punainen!
Yritän tehdä sinusta niin valkoista kuin osaan, Cher.
Katso, sinä punotat vielä. Rauhoitu.
Olen niin iloinen, etten koskaan tehnyt sitä
jonkun sellaisen kanssa, jota kohtaan tunteeni ovat haaleat.
Christian on raa'an kuuma. Muistan tämän illan ikäni.
Ime.
- Hei. - Hei.
Palaako jokin?
Hyvä luoja!
- Muru, sinä olet leiponut. - Minä yritin.
Tule. Näytä minulle loputkin talosta.
Isälläsi on laaja kokoelma.
Isä sanoo, että se on hyvä sijoitus.
Hän on aivan oikeassa.
- Claes Oldenburg. - Hän on tosi kuuluisa.
Mutta tämä on vanhempi. Hyvin tärkeä teos.
Haluatko mennä uimaan?
- Katsotaan leffat. - Okei.
Christian piti Tony Curtisistä,
ja hänellä oli mukanaan "Piukat paikat" ja "Sporadicus".
Laulujen laulaja.
Kenen hyväksi käytit suurenmoista lahjaasi?
Isäntäni lasten,
joille opetin myös klassikkoja.
Klassikkoja, todellakin? Mitä työtä voimme tarjota
niin monipuoliselle henkilölle?
Sinusta tulee huonepalvelijani. Opeta häntä...
Jalkojani palelee.
Kiitos.
Katso tätä kohtaa. Se on hyvä.
- Onko kaikki hyvin? - Hienosti.
Haluatko sinä... jotain juotavaa? Viiniä?
En. Viini saa ihmiset ajattelemaan seksiä.
Ei se mitään.
Minua väsyttää.
Laitanko sinulle kahvia?
Ei, kiitos.
Entä kaikki ne cappuccinot, jotka joit?
No, sehän on vain...vaahtoa.
Olet mahtava. Ollaanhan me ystäviä?
Ollaan.
Anna suukko.
Nähdään.
Minä en käsitä. Pilasinko kampaukseni?
Oliko valaistus epäedullinen? Mikä minussa on vikana?
Ei mitään. Ehkä hän todella oli väsynyt.
Sen ei kai ollut määrä tapahtua. Hän pukeutuu paremmin kuin minä.
Mitä minä toisin suhteeseemme?
Takaisin ajokaistalle. Mitä teet ensin?
Ensin panen vilkun päälle... Paskat.
- Pidä silmäsi tiessä! - Pysäytä.
Sitten katson peiliin. Vilkaisen kuolleeseen pisteeseen.
Käännä päätäsi, älä autoa!
Jumalan nimessä, nainen! Et osaa ajaa paskaakaan!
- En kuullut. - Kuuntele! Sinä...
Itse asiassa loppuun asti meneminen on iso päätös.
Minä en voi uskoa, että olin niin oikukas.
- Melkein makasin hänen kanssaan. - Kenen?
Christianin.
Mitä?
Oletteko te eukot sokeita?
- Christian on banaanipoika. - Mikä?
Hän tanssii diskoissa, lukee Oscar Wildea,
diggaa Streisandia, on Dorothyn ystävä.
- Ei voi olla. - Hän on homo.
- Ei voi olla. - Kyllä voi.
Hän rakastaa shoppailua, Cher, ja se poika osaa pukeutua.
Hyvä luoja, minä olen pihalla.
Tunnen itseni mäntiksi.
Mitä hemmettiä? Sinä olet menossa moottoritielle!
Käänny oikealle! Pois kaistalta! Ei, ei!
Vaihda kaistaa! Kuorma-auto! Kuorma-auto!
- Me olemme moottoritiellä! - Mitä minä teen, Murray?
- Aja suoraan eteenpäin! - Paskat!
Ota rennosti ja aja, beibi. Ota rennosti ja aja.
Minä olen tässä sinun kanssasi. Minä olen kanssasi.
Iho umpeen!
Pidä ratista kiinni koko ajan!
Anna mennä! Tuolla oikealla on ulosajotie!
Se on tuolla. Me päästiin pois.
Hitto. Ajoit upeasti.
Kaikki hyvin. Rentoudu.
Kulta, rentoudu. Beibi, rentoudu.
Hengitä. Hengitä sisään.
Ja nyt ulos. Hengitä, hengitä, hengitä. Rentoudu.
Moottoritieltä pois pääseminen auttaa ymmärtämään rakkauden merkityksen.
Sen jälkeen Dionnen neitseellisyys muuttui teknisestä olemattomaksi.
Tajusin, miten paljon halusin oman poikaystävän.
Ei niin, etteikö Christianin kanssa ollut hauskaa.
Hänestä oli tulossa suosittu shoppailukaverini.
Missä Tai on?
Tapasi joitain tyyppejä ja meni heidän kanssaan tuonnepäin.
Luoja! Sinäkö...
Mistä hän noitä nuijia löytää?
- Yksi kysymys. - Mikä?
Takki... Onko se enemmän James Deaniä vai Jason Priestleyä?
Carpe diem, tartu hetkeesi. Sopii tosi hyvin.
Todellako?
Jos minä putoan, saatteko minut kiinni?
Voisivatkohan ne olla tavallisempia?
Älkää! Vetäkää takaisin!
Lopettakaa!
Päästäkää minut lattialle!
Kiitos.
- Senkin mäntti! - Se oli vain vitsi.
Ihanko totta? Hän olisi voinut kuolla.
Hyvä Jumala. Sinä et ymmärrä, Cher.
Juttelin noiden tyyppien kanssa.
Me naurettiin, ja yhtäkkiä...
- Onko kaikki hyvin? - On.
- Oletko varma? - Kaikki on ihan hyvin.
- Mennään kotiin relaamaan. - Mitä se on?
Ollakseen niin pihalla kuin hän oli,
Tai osasi kumman hyvin esittää ahdingossa olevaa neitoa.
Koulussa kaikki puhuivat vain siitä,
miten lähellä kuolemaa Tai oli käynyt.
- Oliko se montaasi elämästäsi? - Ei nyt aivan montaasi.
Hei, Cher, onko totta, että jengi yritti tappaa Tain?
Ei.
- Kaikki sanovat niin. - Voivat sanoakin.
Putosin 9-vuotiaana muksujumpassa, ja vannon, että näin tämän...
Tehkää tilaa Cherille.
- Kerro siitä. - Mihin minä jäinkään?
Ajattelit sitä, mikä on todella tärkeää.
Niin, juuri ennen kuolemaa mieli jotenkin kirkastuu.
Se on hyvin intensiivinen kokemus.
- Kun katsoin pyssyn suuhun... - Anteeksi. Mitä olit sanomassa?
Se on jotain henkistä. En osaa selittää tarkemmin.
Jos ei ole koskaan kokenut...
Minä menen Toweriin ostamaan Christianille jotakin.
Jonkinlaisen lahjan. Tuletko mukaan?
Tulen. Olen hänelle elämäni velkaa.
- Haen sinut koulun jälkeen. - Joo.
Ei tänään. Minä menen Melroselle Amberin kanssa.
Me menemme yhdessä Melroselle.
Entä huomenna?
Kävisikö maanantai? Viikkoni on niin kiireinen.
Kun me palasimme , kello oli 8.00.
- Poikaystäväsi tulee. - Katso, Tai.
Voitteko tiivistää hiukan?
- Ei. - Hei?
Eivätkö pilviveikot yleensä majaile tuolla vihreällä kumpareella?
Oletko sinä, Tai, koskaan kokeillut sitä vedessä?
- Olen. - Ihanko totta?
Mitä tämä oli? Dionne pyytämässä Tailta seksineuvoja?
Tai oli nyt koulun suosituin tyttö?
Se oli kuin jonkinlainen vaihtoehtoinen maailmankaikkeus.
Kaiken muun lisäksi olin menossa ajokokeeseen.
Minun oli siis löydettävä vastuullisen näköinen asukokonaisuus.
Missä minun kaulukseton Fred Segal -paitani on?
- Lucy, missä minun paitani on? - Luultavasti pesulassa.
Mutta minulla on tänään inssi. Se on pätevimmän näköinen asuni.
- Hyvä on, soitan pesulaan. - Se on liian myöhäistä.
Palokunnalta tuli kirje, jossa käskettiin leikata pusikot.
- Sanoit, että Jose hoitaa asian. - Teidän puutarhurinne. Sano itse!
- Minä en puhu meksikoa, Lucy. - Minä en ole meksikolainen!
- Mitä tuo oli? - Lucy on kotoisin El Salvadorista.
Mitä sitten?
- Se on eri maa. - Mitä väliä sillä on?
Sinä loukkaannut, jos joku luulee, että asut Sunsetin eteläpuolella.
Kaikki on siis minun syytäni. Olen aina väärässä?
Sinä olet varsinainen kakara.
Tunsin musertavaa ällötystä.
Vaikka pyysin Lucylta anteeksi, jokin vielä kaiversi minua.
Josh piti minua ilkeänä, koska luuli, että pyttyilin.
Siirry oikealle kaistalle.
Miksi mina välittäisin siitä, mitä Josh ajattelee?
Miksi oloni oli niin levoton?
- Varo polkupyör... - Minun mokani.
Mitä luulet tekeväsi? Et voi vallata kahta kaistaa.
Siirry oikealle kaistalle. Ei niin...
Jätänkö heille viestin?
Aja sivuun, ja sammuta moottori.
Juuri siihen .
Viettekö te minut jonnekin näyttämään vasemmalle kääntymistä?
- Me palaamme takaisin. - Onko se ohi?
- Se on ohi. - Miten minä pärjäsin?
Kastotaanpa.
Et osaa pysäköidä etkä vaihtaa kaistaa,
et osaa kääntyä oikealle, olet vahingoittanut omaisuutta
ja melkein tapoit ihmisen. Sinä reputit.
Reputin? Voisimmeko aloittaa alusta?
Minulla on ongelmia. Ajatukseni olivat muualla.
Mistä se pyöräilijäkin siihen ilmestyi.
Minä vannon, että nyt keskityn! Ajan yleensä tosi hyvin.
Voisinko puhua jollekulle muulle?
Teidän sananne ei voi olla lopullinen.
Typykkä, mitä sinuun tulee,
minä olen moottoriajoneuvo-osaston messias.
Poistu autosta.
En voi uskoa, etten päässyt läpi.
Epäonnistuin jossakin, mistä en päässyt puhumalla.
No niin. Kosketa polviani näin.
Sinä tulit.
- Miltä tuntuu omistaa ajokortti? - En tiedä. Reputin.
Tylsää.
Älä vain saarnaa
ajamisen vastuullisuudesta
ja ettei ajokorttia saa puhumalla.
- En sanonut mitään. - Tiedän, mitä ajattelet.
Haluan sanoa sinulle jotakin. Olen todella pahoillani.
Minun on tehtävä jotakin. Tarvitsen apuasi. Toimiiko tämä?
Kyllä. Mitä sinulla on?
Kasa rojua, joka muistutti minua Eltonista.
Minä haluan polttaa ne, koska olen päässyt hänestä yli.
Mitä rojua?
Muistatko, kun olimme niissä bileissä
ja puukenkä iski minua ja Elton toi jäätä pyyhkeessä?
En sanonut sitä silloin,
mutta otin pyyhkeen muistoksi.
- Et voi olla tosissasi. - Olenpa.
Ja sitten...
Muistatko laulun, joka soi, kun me tanssimme?
Muistatko? Tiedäthän, "Rollin' with the Homies".
Kuitenkin, minulla on se kasetti.
Minä kuuntelin sitä jokaikinen ilta.
Älä polta sitä.
Minä olen niin iloinen puolestasi,
mutta mistä tämä muutos?
Minä tapasin yhden uskomattoman tyypin.
- Saa Eltonin näyttämään luuserilta. - Voi, miten mahtavaa.
Sinun täytyy auttaa minua saamaan Josh.
Saamaan Josh?
Kyllä kai sinä ymmärrät? Minä diggaan sitä.
- Pitääkö hän sinusta? - Pitää.
Miten sinä tiedät?
Pikku asioista, tiedäthän?
Hän keksii aina keinon koskettaa tai kutittaa minua.
Muistatko silloin, kun olin siipi maassa?
Me tanssittiin, ja hän flirttaili koko ajan.
Cher, onko jokin vikana?
Totta puhuen... Minulla on ollut paha päivä.
Join kaksi mochaccinoa. Voisin vaikka yrjötä.
Minä tiedän tunteen.
Yksi päivä puhuin Joshin kanssa.
Me keskustelimme erosta
lukion ja yliopiston tyttöjen välillä.
Opiskelijat käyttävät vähemmän meikkiä ja ovat siksi suositumpia.
Luuletko sinä todella, että sinä ja Josh sopisitte yhteen?
Josh on koulunörtti.
Olenko minä jonkinlainen älyvapaa ääliö?
Et! En minä sitä tarkoittanut.
Enkö minä ole tarpeeksi hyvä Joshille?
Minä...minä vain...en usko, että teillä synkkaisi.
Et usko, että meillä synkkaisi?
Miksi minä edes viitsin kuunnella sinua?
Neisyttä, joka ei osaa ajaa.
Pahasti sanottu, Tai.
Minä olen todella pahoillani.
Puhutaan sitten, kun ei enää kypsytä?
Minä lähden vetämään.
Mitä minä tein?
Olen luonut jonkinlaisen hirviön.
Tunsin, miten pala alkoi nousta kurkkuuni.
Minun oli pakko päästä pois.
Kaikki, mitä ajattelin ja kaikki, mitä tein, oli väärin.
Erehdyin Eltonista. Erehdyin Christianista.
Nyt Josh vihasi minua.
Kaikki johti lopulta yhteen väistämättömään johtopäätökseen...
olen vain täysin toivoton.
Tämä Joshin ja Tain juttu kiusasi minua kaikkein eniten.
Mikä minun ongelmani on? Tai on kaveri.
Minä en kadehdi häneltä poikaystävää. Minä todella...
Onkohan tuota minun koossani.
Mitä Tai Joshista haluaa? Hän ei osaa pukeutua.
Hän kuuntelee valitusrokkia.
Hän ei ole edes hyvännäköinen... sanan tavallisessa merkityksessä.
Hän on kuin velttoilija,
joka majailee talossa koko ajan.
Ja hän on hirveä tanssija. Häntä ei voisi viedä minnekään.
Odota. Miksi minä otan paineita?
Sehän on vain Josh.
No, onhan hänellä puolensa.
Mitä hän odottaa Tailta? Tai ei tekisi häntä onnelliseksi.
Josh tarvitsee jonkun, jolla on mielikuvitusta,
jonkun, joka hoivaa häntä,
jonkun, joka nauraa hänen vitseilleen,
jos hän ikinä kertoo vitsin.
Sitten yhtäkkiä...
Hyvä Jumala.
Minä rakastan Joshia!
Minä olen isosti, totaalisesti, hullun lailla rakastunut Joshiin.
Mutta nyt en tiedä, miten käyttäytyä hänen lähellään.
Tavallisesti kulkisin itsevarmana parhaissa kuteissani
ja lähettäisin itselleni kukkia ja karkkia,
mutta se ei käy Joshin kohdalla.
- Mikä sinua vaivaa? - Mitä sinä tarkoitat?
Olet niin hiljainen.
Sinä et ole pannut minua katsomaan "Todellista maailmaa".
- Minä välitän uutisista. - Mistä lähtien?
Tästä lähtien.
..Bosnian keskiosissa...
Sinä näytät hämmentyneeltä.
Minä luulin, että Lähi-idässä on julistettu rauha.
- Cher, tule tänne! - Mitä nyt, isä?
Mitä sinä teet?
En mitään. Mietin vain, voisinko mitenkään auttaa sinua.
Voit auttaa minua.
Tule tänne.
Joka kerta, kun näet puhelun,
joka soitettiin syyskuun 3. päivänä, merkitse se.
- Vain syyskuun 3. - Käsitän.
Vähän hupia, vai mitä?
Onko sinulla koskaan ollut ongelmaa, josta et selvinnyt puhumalla?
Selitä minulle ongelma ja puhutaan siitä.
Minä pidän tästä pojasta, ja hän pitää eräästä toisesta.
- Kuinkas nyt noin? - En minä tiedä. Se on kamalaa.
Se poika on typerys.
Sinä olet Beverly Hillsin kaunein tyttö.
Totta puhuen, minä en halua sinulle sellaista poikaa.
Itse asiassa, hän on fiksu poika.
Aina auttamassa muita.
Vapaa-ajan harrastukseni eivät ehkä ole tarpeeksi hyviä.
Miksi sinä noin sanot? Kuka huolehtii kaikista tässä talossa?
Kuka katsoo, että syön oikein?
Minä en ole nähnyt sellaista huolenpitoa äitisi kuoltua.
- Ihanko totta? - Toden totta.
Jatka nyt työtäsi.
Myöhemmin, kun kuulimme Pismo Beachin onnettomuudesta,
tuumin, että tarvitsen aivan uuden ilmeen.
Tällä kertaa vain muuttaisin sieluni.
Mutta mikä tekee ihmisestä paremman?
Sitten käsitin, että kaikki ystäväni olivat eri tavalla hyviä.
Christian haluaa kaiken olevan kaunista ja kiinnostavaa.
Kun Dionne ja Murray luulevat, ettei kukaan näe,
he ovat huomaavaisia toisilleen.
Ja Miss Geist raukka, yrittää saada meidät osallistumaan,
olimmepa miten haluttomia tahansa.
Sitä ei... edes nähnyt...
Jokainen esine, jokainen muisto,
koko omaisuus mennyttä silmänräpäyksessä.
Kuvitelkaa, miltä sen täytyy tuntua?
- Elton? - Voinko jättää väliin?
Me keräämme huopia, kertakäyttövaippoja, säilykkeitä...
- Miss Geist? - Mitä, Cher?
- Minä haluan auttaa. - Se olisi hienoa.
Minusta tuntui jo paremmalta.
- Isä! - Mitä?
Sinähän et pidä punaisesta kaviaarista?
Mitä hän tarkoittaa?
Mitä sinä teet, Cher?
Minä olen Pismo Beachin avustusryhmän johtaja.
Eivät he sinun suksiasi tarvitse.
Jotkut heistä menettivät kaiken omaisuutensa.
Varmaan siis myös urheiluvälineensä.
Onko tämä sinun vaikutustasi, Josh?
LAHJOITUKSIA TARVITAAN PISMO BEACHIN UHREILLE
PUHUTAAN SEKSISTÄ. PUHUTAAN KAIKESTA.
PELASTAKAA MAA
PISMO BEACH -HÄTÄAPU
Tule mukaan.
- Voi miten sievä. - Jätänkö sen tänne?
Se on vuodevaatteita. Suuri kiitos.
Miss Geist,
- kaikki laatikot ovat täynnä. - Loistavaa.
Jaottelin ne alkupaloiksi ja pääruuiksi.
Hyvä on. Pyydän hakemaan ne.
Tuohan oli kivasti tehty.
Niin.
Siitä en ollut varma.
En tarvitse sitä enää, mutta joku muu voi tarvita.
- Olen pahoillani kengistäsi. - Mitä kenkiä sinä tarkoitat?
Niitä punaisia, joissa oli remmit.
Ne ovat niin viime sesonkia. Mikä ne toi mieleesi?
Se on yksi askel. Liityin klubiin, jossa askeleita on...
- 12? - Mistä sinä tiesit?
- Arvasin vain. - Hyvä arvaus.
Ja tässä.
- "ASL"? - Skeittilautailun amatööriliiga.
Mielen kirkkaus on nostanut kaiken uudelle tasolle.
- Lautailu...tuletko lauantaina? - Tulen.
Coolia.
- Tämä on kai keittiökamaa? - Siellä minä sitä pidin.
- Hei. - Hei.
- Voinko puhua kanssasi hetken? - Totta kai.
Olen ollut tuskissani. En voi uskoa, miten käyttäydyin.
Minä se olen ollut nolona.
Minä en yhtään tukenut sinua tunteissasi Joshia kohtaan.
Sinulla on oikeus mielipiteisiisi. Minä se tässä letukka olen.
Sinä olet ollut minulle superkiva.
On minun syytäni, ettet pitänyt Eltonista.
- Anteeksi, Tai. - Minä olen pahoillani.
Paskat. Minä alan itkeä.
Ei enää tapella koskaan.
Seuraavaksi numero 14, Travis Birkenstock.
Hyvä, Travis!
En tiennyt, että hän otti sen noin tosissaan.
Minä tiesin.
Kun huomasin kipinät Tain ja Travisin välillä,
tiesin, ettei Josh ollut enää kuvassa mukana.
- Sinä näytät Peppi Pitkätossulta. - Sinä näytät Forrest Gumpilta.
- Kuka on Peppi Pitkätossu? - Ei vielä Mel Gibsonin roolihahmo.
Tuo oli hassua.
- Missä ovat elokuun 28. mapit? - Mitkä?
Mel halusi ne täksi illaksi.
Hän raivostuu. Missä ne ovat?
Taisin tarkistaa niistä syyskuun 3. päivän puhelut.
Mitä?
- Mihin sinä panit ne? - Jaoin ne kahteen pinoon.
Minun on tehtävä se uudelleen. Oletko sinä idiootti?
- Hän ei tiennyt. - Tämä tietää päivän viivettä.
- Olemme pulassa! - Anteeksi.
Älä sure. Lähde shoppailemaan.
Mikä sinua vaivaa? Ei hän tarkoittanut pahaa.
- Hän on typerys. - Hän ei ole typerys.
Jos olisit ollut tarkkana, näin ei olisi käynyt.
Jos et olisi pitänyt jalkapeliä, tätä ei olisi tapahtunut.
Mitä hittoa sinä tarkoitat?
Tämä on miljoonien dollareiden juttu,
ei veruke flirttailulle.
Mekin olemme raataneet tämän jutun hyväksi!
Tehkää, mitä haluatte. Minä jään sairaslomalle..
Pilasinko minä todella isän jutun?
Et.
- Et tietenkään. - Viivästytinkö sitä?
Se on niin iso juttu. Hän ei voi tuhlata aikaa.
Älä sure. Jätä se minulle.
Sinun isäsi tietää, mitä tekee.
Mutta oli sillä tyypillä otsaa.
Huolestuttaa nyt sinua noin.
Itse pilasi kaiken. Sitten syyttää meitä.
Kuvittele, että me muka...tiedäthän.
Sinä olet antanut paljon itsestäsi tälle jutulle.
Olen oppinut siitä paljon.
Haluan olla lakimies.
Mutta sinä, sinun ei tarvitse olla tässä mukana.
Mene ulos pitämään hauskaa. Shoppaile.
Olenko minä sinusta vain nuija, jolla on luottokortti?
Et. En minä sitä tarkoittanut.
Minä vain...
Sinä olet...nuori...
ja kaunis ja...
Ja?
Ja, mitä?
Olenko minä mielestäsi kaunis?
No, aika kaunis.
Sinä olet ihana...
ja suosittu...ja...
Mutta en minä siksi tänne tullut.
Tämä on minulle hyvä tilaisuus oppia.
Sinä sanoit sen jo.
Haluan auttaa Meliä.
Hän on ainoa, joka välittää minusta.
Se ei ole totta.
- Eikö? - Ei.
Tarkoitatko sinä, että sinä välität minusta?
Arvaat kai, mitä tapahtuiseuraavaksi.
Luule vain! Minä olen vasta 16. Tämä on Kalifornia, ei Kentucky.
Suutele morsianta.
Kun minulla on häät,
haluan kukkaiskirjailun ja ison seppeleen.
Kun minä vietän häitäni, pukeudun merimiesasuun.
Morsiuisneidoilla on merimieslakit.
Ne suunnittelevat jo meidän häitä.
Lopettakaa ne "kunnes kuolema meidät erottaa" -mutinat.
Minä olen ihan pihalla.
Sama täällä.
Tytöt, hän heittää kohta morsiuskimpun!
Tulkaa.
Olemme lyöneet vetoa kimpun saajasta. Meillä on $200.
Se on hanskassa.
No niin, tulkaa tytöt.
Tännepäin! Tänne!